Sevillanas de Kiki Morente
こんにちはIsaです！
今日はSevillanasのLetra(歌詞)をご紹介します！
今日のLetraはKiki MorenteのSevillanasです。
こちらの曲は私が大学時代からフラメンコレッスンでお世話になっている先生から教えていただきました♡
この曲を知った時、どうしても歌詞の意味を知りたくなり、先生に聞いたのですがCDに歌詞の記載がないとのことで、自力で聞き取ったり、スペイン人の友達に助けてもらいながら歌詞を書き起こしてみました！！
するとなんとこの曲Lope de Vegaの詩Es la mujer del hombre lo más buenoがベースになっていたのです。
とっても粋ですよね！
ですがこの曲の歌詞はちょっとダークです・・・笑
日本語の歌詞はまた別の記事でお教えしますね！
ちなみにこの曲は南部訛りがある為、esのsが発音されていなかったり、 paraがpaになっています。
そのあたりにも注目しながら聞いてみるとちょっと面白いかも！
歌詞
1, Que la mujer para el hombre y es lo más bueno,
y es lo mas bueno y es la mujer para el hombre y es lo más bueno,
y es la mujer para el hombre y es lo más bueno
y es lo mas bueno quién lo podrá decir que lo más malo,quién lo podrá decir que lo más malo,
su vida suele ser y suele ser su vida y regalo, su muerte suele ser y su muerte suele ser su muerte y su veneno.
2, Ella nos da su sangre, ella nos cría,
ella nos cría ella nos da su sangre, ella nos cría, ella nos da su sangre, ella nos cría,
ella nos cría, y es la mujer al fin como sangría,
es la mujer al fin como sangría,
Quiere, aborrece, trata bien, maltrata,
es la mujer al fin que a veces da salud, y a veces mata
3, Cielo a los ojos, cándido y sereno,
cándido y sereno, ay Cielo a los ojos, cándido y sereno,
Cielo a los ojos, cándido y sereno,
cándido y sereno, que muchas veces al infierno igualo,
cándido y sereno, que muchas veces al infierno igualo,
su vida suele ser y suele ser su vida y regalo, su muerte suele ser y su muerte suele ser su muerte y su veneno.
4, A veces un ángel otra arpía
A veces un ángel y otra arpía ay……
A veces un ángel otra arpía
ella nos cría ella nos da su sangre, ella nos cría,
unas veces como madre, otras como niña
Quiere, aborrece, trata bien, maltrata,
y es la mujer al fin que a veces da salud, y a veces mata.
以下Lope de Vegaの詩
“Es la mujer del hombre lo más bueno” de Lope de Vega
Es la mujer del hombre lo más bueno,
y locura decir que lo más malo,
su vida suele ser y su regalo,
su muerte suele ser y su veneno.
Cielo a los ojos, cándido y sereno,
que muchas veces al infierno igualo,
por raro al mundo su valor señalo,
por falso al hombre su rigor condeno.
Ella nos da su sangre, ella nos cría,
no ha hecho el cielo cosa más ingrata:
es un ángel, y a veces una arpía.
Quiere, aborrece, trata bien, maltrata,
y es la mujer al fin como sangría,
que a veces da salud, y a veces mata.
自己紹介
はじめましてIsaです！
あと1年で30歳！
せっかくなら仕事も美容も習い事も好きなことも貪欲に頑張りた〜い！
やりたいこと満載な私の日常をゆる〜くおはなししていくブログです♡
やりたいこと満載なら目標立てなきゃ！
ということで、今年の目標は
「自分に自信をつける」「新しい自分を見つける」そして「継続的に努力する！」です。
とりあえず必須で達成したいのがTOEIC 780点以上
※ちなみに今705点
美容
・肌質改善！
・ヨガでショルダースタンドができるようになる
習い事
・フラメンコをもっと綺麗に踊れるようになりたい！
あと最近カホンという打楽器を購入したのでYouTubeを見ながら、しっかり叩けるように練習頑張りたいと思います♡
人は人、自分は自分。
しっかり自分のことを信じて、目標はしっかり口に出して発信し続けていこうと思います♡
よろしくお願いします！
